logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

17/08/2012

la neire maove a 20 ans -Carteret

 

Sous-voile_54.jpg

 

CLIC : Neire_Mâove

 

 

 

la fête de la Neire Maôve   c'était à Carteret début aout !
 

   On y a célébré les 20 ans du vieux gréement de Carteret, la Neîre Maôve,

"mouette noire  " en patouais d'cheu nous

Le bateau traditionnel de la Côte des Isles   a reçu des vieux gréements

les « copains d’abord »


Le dimanche , embarquement du public à bord et virée en mer 

avant de retourner à quai

l’après-midi pour profiter de la fête, des produits du terroir,

du village normand et des copains des îles anglo-normandes

débarqués eux aussi.

Le tout, avant de partager concerts, parade des bateaux dans le port

sous un feu d’artifices spécial. Le bouquet quoi !


Superbe chanson de Daniel Bourdelès / Groupe Magène - "Veillie normaunde", CD 2007.

La Neire Mâove grile ilo liement
D'aveu ses veiles oû couop du vent.
Ol est reide fyirte dauns l's écllipaées
Touos nouos, j'admirouns à la veî.

Et la Neire Mâove
Ol a prins s'n évo
Dauns la flleu de brôe
Qui nous balie les joes

Promais que le vent seit byin allaunt,
Cha cllaque du tape-tchu oû tâle-vent.
Sitôt que no passe le naez de Carteret,
Jèrri daunche oû bouot du biâopraé.

Ch'est pus le temps que les saisounyis
S' n allaient en bistchène à Jèrri 
Pouor défoui les caumps de pouneterres ?
Reide ernaés, ma de mé, qui minsère !

Le graund métyi, cha remounte à louen.
Sus le pont qui relise, ya pus de cllos-pouengs,
Ya pus mais de cllaés à maraundaer,
Ryin que des horsins qui vyinnent rêvaer.

Emposaez doun le vent d'écapaer!
Que ses teiles seient tréjous byin croulevaées!
Bllaunches coume les âles des mâoves, et neires
Coume les revénaunts des vuules histouères.  

Traduction normand / français :

La Neire Mâove glisse là-bas, majestueusement,
Avec ses voiles gonflées de vent.
Elle est très fière dans les embruns.
Nous tous, on la regarde avec admiration.

Refrain :
Et la Neire Mâove,
Elle prend son envol
Dans la fleur d'écume
Qui nous mouille les joues

Quand le vent est bon,
Ca claque du tape-cul au taille-vent*.
Dès que l'on franchit le nez de Carterêt,
Jersey danse au bout du beaupré.

Il est révolu le temps où les saisonniers
Partaient en bisquine à Jersey
Pour y arracher les pommes de terre.
Mal de reins, mal de mer, quelle misère !

Le grand métier, ça remonte à loin.
Sur le pont qui brille, il n'y a plus de tourteaux,
Il n'y a plus de casiers à mettre à l'eau,
Rien que des promeneurs qui viennent rêver.

Empêchez donc le vent de s'échapper,
Que ses toiles soient toujours bien jouflues,
Blanches comme les ailes des mouettes, et noires
Comme les revenants des vieilles histoires.

* tape-cul : mât arrière, taille-vent : mât avant


Clic :Naere moeve adherer.html

ouos, j'admirouns à la veî    et boun vent !


 

 


 Les polonais de Sasiezki ont chanté en l'honneur de la goélette

aux traversées Tatihou 2012

 

 

15/08/2012

Hymne à la mère ....

C'est comme un hymne  en forme d'hommage , de reconnaissance

à la mère disparue recemment que l'artiste  plasticienne du Calvados

dominique Colas , se livre !

107B8425.JPG

comme un travail nécessaire après la disparition

de celle qui a tout enseigné:

l'aptitude à l'expression par les Arts platiques

107B8428.JPG

Dessins sculptures ours en peluche écrits

savants mélanges organisés en créations tableaux

107B8430.JPG

107B8429.JPG

émotions d'enfance , hommage intime, liens mére fille

 

107B8436.JPG

expo traditionnelle , Musée de famille

et Cabinet de curiosités artistiques

c'est à la Joie St Benoit chez les Bénédictines à Bayeux

 

 


CLIC : http://www.dominique-colas.com/

14/08/2012

les acadiennes de St aubin/mer

édith Butler " Mère acadie"

musicienne chanteuse conteuse et ethnologue

la "mère de la musique acadienne "

 

P1012069.JPG


 

Marie jo Thério : évangéline

 


elyse Delaney

 

et aussi les soeurs Doucet -Aquadance -les Steppeuses --isabelle Pelletier -

délores Boudreau - Party de cuisine -et la célébre chorale acadienne  ou

le Calgary youth orchestra

Cette années ce sont les femmes "les acadiennes à l'honneur"

une quarantaine d'artistes venus de toutes les provinces maritimes

Que de beau monde à St Aubin sur mer pour célébrer

la semaine dédiée aux acadiens,la 7ème 

du 8 au 15 de ce mois , il s'agit de rendre hommage

aux soldats acadiens du North Shore Régiment

libérateurs de ce village le  6 juin 1944 

et aussi de témoigner de la vitalité de ce Pays

et comme d'habitude après moult animations ,

le 15 aout leur Fète nationale ce sera "le Grand Tintamarre ! "

 

tintamarre-copie-3-j-oit3uz.jpg


CLIC / http://www.semaineacadienne.net/

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique